Составители национального словаря австралийского варианта английского языка зафиксируют новое значение термина, который использовал премьер-министр Австралии Тони Эбботт, чтобы описать свой предполагаемый диалог с президентом РФ Владимиром Путиным на саммите G20.
В середине октября, за месяц до встречи «Большой двадцатки», Эббот, как хозяин саммита в Брисбене, пообещал жестко обсудить с Путиным катастрофу малайзийского Boeing, в результате которой погибли 27 австралийцев. При этом он использовал термин shirtfront из австралийского футбола — жесткий прием, когда один игрок сбивает другого, чтобы завладеть мячом.
Начиная с января, сетевая версия словаря Маккуори будет фиксировать дополнительное значение слова shirtfront: «выступать против кого-либо с недовольством и жалобами», отмечает агентство Ассошиэйтед Пресс.
Несмотря на жесткие заявления, Тони Эббот, по словам пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова, оказался «абсолютно гостеприимным хозяином саммита». Отвечая на вопрос, не пытался ли Эббот, как обещал ранее, взять Путина «за грудки», Песков рассказал, как премьер Австралии вместе с российским президентом фотографировались с коалами на руках и «очень радовались жизни».
Читать на сайте РИА Новости
Премьер Австралии хочет «жестко поговорить» с Путиным на саммите G20
Российское посольство в Канберре отреагировало на заявление австралийского премьер-министра Тони Эббота о предстоящем «жестком разговоре» с президентом РФ Владимиром Путиным. Об этом сообщает Associated Press.
Второй секретарь диппредставительства Александр Одоевский назвал главу австралийского правительства незрелым и напомнил о том, что Путин владеет дзюдо (президент является обладателем восьмого дана дзюдо — прим. «Ленты.ру»).
Накануне Эбботт заявил, что на предстоящем саммите G20, который состоится в Брисбене 15-16 ноября, он собирается «взять Путина „за грудки“» и потребовать от Москвы содействовать в расследовании катастрофы малайзийского «Боинга-777» 17 июля под Донецком.
AP отмечает, что термин, который использовал австралийский премьер, — «взять за грудки» (to shirtfront) — взят из австралийского футбола. Это означает, что один из спортсменов толчком в грудь пытается свалить своего соперника на землю. Очевидно, что Эбботт употребил это выражение в переносном смысле. В конце сентября пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков сообщил, что президент России готовится принять участие в саммите «Большой двадцатки».
Читать далее
Комик раскритиковал слова премьера Австралии в адрес Путина
Комик Джаз Твемлоу в своем блоге в газете Guardian раскритиковал слова премьер-министра Австралии Тони Эбботта в отношении президента России Владимира Путина накануне саммита G20.
Тони Эбботт, говоря о планах обсудить с Путиным ситуацию вокруг катастрофы Boeing-777 под Донецком, прибег к термину, означающему жесткий прием в австралийском футболе.
Читать далее
Источник новостей: Рамблер
